I am excited to report that my article "What is a τρυσινον? A Fresh Look at P.Oxy. XIV 1674" has just been published in the Archiv für Papyrusforschung 58.2. I have uploaded the article on my website under the tab "Publications." To view it, click here. Here is the abstract:
"This article presents a new transcription of the word τρυϲινον in P.Oxy. XIV 1674.5 based on a recent autopsy, a word which Grenfell and Hunt left untranslated in their edition due to its being unattested in the Greek language. The word is most likely a misspelling of a common Greek word meaning “fire drill”, and would thus fit well within the agricultural context of the letter. An image of P.Oxy. XIV 1674 is published here for the first time."