In P.Col. 10.254, an interesting 2nd century papyrus from Egypt, we meet Herakleia who purchases a female slave named Berenike. Since Herakleia is herself a woman, this raises questions about women's property in Egypt. How much property could women possess? Was it normal for women to buy slaves? Did women purchase slaves for themselves or on behalf of men? In her article "Women as Property Owners in Roman Egypt" (TAPA 113, 1983: 311-321), Deborah Hobson demonstrated, from her analysis of documentary papyri, that women often owned a good deal of property. Usually, property was kept in the family and women and men were recipients of family property, even though men were the usual recipients of real estate (there are several exceptions). P.Col. 10.254 (text reproduced below) is not unique; there are indeed other papyri that mention women as purchasers of slaves (e.g., BGU 11.2111, P.Col. 8.219, P.Oxy. 1.73). So, we know that women could purchase slaves.
But what P.Col. 10.254 and other similar papyri reveal is that women had access to full participation in the economy of Roman Egypt. Herakleia visited the appropriate financial office in person and the transaction was made in her name without any objection. In other words, there seems to have been no social stigma attached to Herakleia's purchase of her own property. The text indicates that Herakleia could "dispose" (i.e., sell, transfer) of Berenike "in whatever way she chooses," underscoring her rights to her property. As the editor maintains, "this is clearly a case of a woman acting independently of men in her own financial interests" (P.Col. 10.254, p. 25). Documentary papyri thus reflect social realities and deepen our knowledge of all sorts of human activity in Egypt, from transportation, business, death, marriage, divorce, and so on.
Notice in the image at the bottom, in a second hand, the subscription of Petechon, from whom Herakleia purchased Berenike. This is an example of a "slow writer," someone who could write his name and a few practiced lines but nothing more. The contract itself was probably written by a private clerk.
Christmas is winding down, but I want to point my readers, as I do every year, to a fantastic article by Stephen Carlson published in NTS in 2010 titled, "The Accommodations of Joseph and Mary in Bethlehem: Κατάλυμα in Luke 2.7." Carlson's study turns the traditional interpretation of the "inn" as being a kind of ancient hotel on its head. He also denies the view that Jesus was born in a stable or barn. Through a detailed lexical and semantic analysis of κατάλυμα and Jewish patrilocal marital customs during the time of Jesus, Carlson demonstrates that the reference to κατάλυμα in Luke 2.7 alludes to a marital chamber built on top, or onto the side of, the main room of a family village home. According to Carlson, the phrase διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι should be rendered "because they did not have room in their place to stay." The reference to "their place" is the marital chamber attached to the family village home of Joseph where the married couple would have stayed for some time before finding their own place. Since there was no space in their room, Mary had to give birth in the larger main room of the house, where the rest of the family slept. Carlson also shows that it was common for a "manger" to be present in the main room of most Jewish homes and so this detail of the birth account is in keeping with Jewish living customs. I quote Carlson's conclusion found on page 342 of the article:
"Luke's infancy narrative therefore presupposes the following events. Joseph took his betrothed Mary from Nazareth to Bethlehem (2.5). Bethlehem was his hometown (v. 3) and, in accordance with the patrilocal marital customs of the day, it must also have been the place where they finalized their matrimonial arrangements by bringing her into his home. As a newly married man, he no longer would have to sleep in the main room of the village house with his other relatives, but he and his bride could stay in a marital chamber attached to the house until they could get a place of their own. They stayed there for some time until she came to full term (v. 6), and she gave birth to Jesus in the main room of the house rather than in her marital apartment because it was too small, and she laid the newborn in one of those mangers (v. 7) common to the main room of an ancient farmhouse. After staying at least another forty days in Bethlehem (v. 22; cf. Lev 12.2–8), Joseph and Mary eventually moved to Nazareth to make their home together in her family's town (v. 39; cf. 1.26–27). To be sure, this scenario as presupposed in Luke's infancy account diverges greatly from the conventional Christmas story. There is no inn, no innkeeper, and no stable. But it is grounded in a careful exegesis of the text."
This is one of those articles that can be described as truly being groundbreaking. Carlson's conclusions are so convincing that it would take considerable evidence to overturn them. Indeed, some may be uncomfortable with how this evidence changes the face of the traditional Christmas story and it does throw a wrench in how manger scenes are reenacted every year. But, this interpretation is, as Carlson admits, "grounded in a careful exegesis of the text." This article needs to be circulated widely, not only among academics, but also pastors and lay people alike, because it has serious implications for how we should understand this story as told by Luke. Carlson has posted this article on his personal website and it can be found here. Happy reading and happy holidays to all!
[A guest post from Dr. George Kiraz]
Did you know that Beth Mardutho: The Syriac Institute has been instrumental in bringing Syriac to the forefront of academic research for more than 25 years? Since 1992, the Institute has provided free online resources to the heirs of the Syriac heritage and to Syriac scholars worldwide. Most importantly, YOU can play a part!
On this Giving Tuesday, we hope you will join the Bnay Beth Mardutho membership and take an active role in achieving our mission. We are deeply grateful for your patronage—our recent achievements would not have been possible without you! (Join here in just 5 minutes!)
The past few years have seen a tremendous increase in activity at Beth Mardutho! This past summer, we awarded five Fellowships in the Digital Humanities to rising Syriac scholars who greatly increased our free online offerings. Thanks to our fellows' and interns' work, we completed:
1. An online encyclopedia of the Syriac heritage
2. A curated portal of Syriac dictionaries
3. More than 2,000 digitized books in partnership with Internet Archive and Princeton Theological Seminary
4. A new, searchable platform for our open-source, peer-reviewed journal Hugoye (now in its 21st year!)
5. An easily-searchable library catalog for our world-class research library at Beth Mardutho
Our new annual Fellowship program brings graduate students, recent graduates, and Shamoshe from the heritage communities to keep building on these achievements and producing more Syriac resources.
Support Beth Mardutho:
While much of this work is done by volunteers directed by Malphono Dr. George A. Kiraz (himself also a volunteer), the Institute has administrative expenses like rent, utilities, and internet which are covered by Bnay Beth Mardutho members like yourself. We hope you will consider becoming a member to play a part in making cutting-edge Syriac research available to all. Join here in just 5 minutes!
With deep gratitude for your support,
The Beth Mardutho Team
It is with excitement that I can now announce that I am under contract with the University of Michigan Press to publish a volume in the Michigan Papyri series (=P.Mich.) tentatively titled Christian Papyri in the Michigan Collection. This will be the first P.Mich. volume devoted solely to Christian papyri. The series is edited by Prof. Arthur Verhoogt and Dr. Brendan Haug.
As many of my readers know, I have worked on/published several papyri in the Michigan Papyrology Collection and have grown fond of the collection's staff, its history, and all the interesting artifacts within it. I look forward to taking on the task of editing a new batch of Christian papyri.
If you have not read Prof. Verhoogt's history of the Michigan Papyrology Collection, please be sure to buy his book, Discarded, Discovered, Collected: The University of Michigan Papyrus Collection.